  #Strings for eelk.koguja.VLogin
VLogin.lblUser=Kasutajatunnus
VLogin.lblPass=Parool
VLogin.lblCongregation=Kogudus

  #Strings for eelk.koguja.VDonationPreview
VDonationPreview.grpDonator=Annetaja
VDonationPreview.grpDonation=Annetus
VDonationPreview.lblSurename=Perenimi
VDonationPreview.lblGivenName=Eesnimi
VDonationPreview.lblGroup=Grupp
VDonationPreview.lblDate=Kuupev
VDonationPreview.lblCongregation=Kogudus
VDonationPreview.lblAmount=Summa
VDonationPreview.TitleAnonymous=Anonmne

  #Strings for eelk.koguja.VPersonPreview
VPersonPreview.lblSurename=Perenimi
VPersonPreview.lblMaidenName=e
VPersonPreview.lblGivenName=Eesnimi
VPersonPreview.lblIdNumber=Isikukood
VPersonPreview.lblDateOfBirth=Snniaeg
VPersonPreview.lblCongregation=Kogudus
VPersonPreview.lblAddress=Aadress
VPersonPreview.lblPhone=Telefon
VPersonPreview.lblEmail=E-post
VPersonPreview.lblLink=Link
VPersonPreview.lblSpouse=Abikaasa
VPersonPreview.lblMother=Ema
VPersonPreview.lblFather=Isa
VPersonPreview.lblChild=Laps
VPersonPreview.lblSon=Poeg
VPersonPreview.lblDaughter=Ttar
VPersonPreview.lblChildren=Lapsed
VPersonPreview.lblEvents=Talitused
VPersonPreview.lblRelatives=Teised sugulased
VPersonPreview.lblGroups=Grupid
VPersonPreview.lblHistory=Ajalugu
VPersonPreview.lblDonations=Annetused
VPersonPreview.colEventsEvent=Talitus
VPersonPreview.colEventsDate=Kuupev
VPersonPreview.colEventsState=Olek
VPersonPreview.colChildrenName=Nimi
VPersonPreview.colRelativesName=Nimi
VPersonPreview.colRelativesRelation=Seos
VPersonPreview.colGroupsGroup=Grupp
VPersonPreview.colGroupsRole=Roll
VPersonPreview.colHistoryDate=Kuupev
VPersonPreview.colHistoryType=Liik
VPersonPreview.colHistoryDesc=Kirjeldus
VPersonPreview.colDonationDate=Kuupev
VPersonPreview.colDonationType=Liik
VPersonPreview.colDonationAmount=Summa



  #Strings for eelk.koguja.VEventPreview
VEventPreview.grpEvent=Talitus
VEventPreview.lblCongregation=Kogudus
VEventPreview.lblDocumentNumber=Kande nr
VEventPreview.lblState=Olek
VEventPreview.lblApplicationDate=Avalduse kuupev
VEventPreview.lblEventDate=Talituse kuupev
VEventPreview.lblEventTime=Talituse kellaaeg

  #Strings for eelk.koguja.VBaptismPreview
VBaptismPreview.grpIndividual=Ristitav
VBaptismPreview.lblSurename=Perenimi
VBaptismPreview.lblGivenName=Eesnimi
VBaptismPreview.lblDateOfBirth=Snniaeg
VBaptismPreview.lblCongregation=Kogudus

 #Strings for eelk.koguja.VWeddingPreview
VWeddingPreview.grpBride=Pruut
VWeddingPreview.grpGroom=Peigmees
VWeddingPreview.lblSurename=Perenimi
VWeddingPreview.lblGivenName=Eesnimi
VWeddingPreview.lblDateOfBirth=Snniaeg
VWeddingPreview.lblCongregation=Kogudus

  #Strings for eelk.koguja.VConfirmationPreview
VConfirmationPreview.grpIndividual=Konfirmeeritav
VConfirmationPreview.lblSurename=Perenimi
VConfirmationPreview.lblGivenName=Eesnimi
VConfirmationPreview.lblDateOfBirth=Snniaeg
VConfirmationPreview.lblGrade=Hinne
VConfirmationPreview.lblCongregation=Kogudus

  #Strings for eelk.koguja.VFuneralPreview
VFuneralPreview.grpIndividual=Surnu
VFuneralPreview.lblSurename=Perenimi
VFuneralPreview.lblGivenName=Eesnimi
VFuneralPreview.lblDateOfBirth=Snniaeg
VFuneralPreview.lblDateOfDeath=Surmaaeg
VFuneralPreview.lblCongregation=Kogudus


  #Strings for eelk.koguja.VBaptismSearchAdvanced
VBaptismSearchAdvanced.grpIndividual=Ristitav
VBaptismSearchAdvanced.grpEvent=Ristimine

  #Strings for eelk.koguja.VConfirmationSearchAdvanced.grpIndividual
VConfirmationSearchAdvanced.grpIndividual=Konfirmeeritav
VConfirmationSearchAdvanced.grpEvent=Konfirmeerimine

  #Strings for eelk.koguja.VPersonSearchAdvanced
VPersonSearchAdvanced.grpAttributes=Lisainfo
VPersonSearchAdvanced.grpPerson=Isikuandmed
VPersonSearchAdvanced.lblSurename=Perenimi
VPersonSearchAdvanced.lblGivenName=Eesnimi
VPersonSearchAdvanced.lblIdNumber=Isikukood
VPersonSearchAdvanced.lblCongregation=Kogudus
VPersonSearchAdvanced.chkFullMember=liikmeannetus
VPersonSearchAdvanced.lblAge=Vanus
VPersonSearchAdvanced.lblSex=Sugu
VPersonSearchAdvanced.chkSexMale=Mees
VPersonSearchAdvanced.chkSexFemale=Naine
VPersonSearchAdvanced.lblBirthday=Snnipev
VPersonSearchAdvanced.lblPlace=Linn/Vald
VPersonSearchAdvanced.lblPostal=Postiindeks
VPersonSearchAdvanced.lblNotes=Mrkused
VPersonSearchAdvanced.criAgeFrom=Vanus alates
VPersonSearchAdvanced.criAgeTo=Vanus kuni
VPersonSearchAdvanced.criDayOfBirthFrom=Snni pev alates
VPersonSearchAdvanced.criDayOfBirthTo=Snni pev kuni
VPersonSearchAdvanced.criMonthOfBirthFrom=Snni kuu alates
VPersonSearchAdvanced.criMonthOfBirthTo=Snni kuu kuni
VPersonSearchAdvanced.colUsage=O
VPersonSearchAdvanced.colAttributes=Vrtus
VPersonSearchAdvanced.criAttrPos=Tese vrtusega lisainfo
VPersonSearchAdvanced.criAttrNeg=Vra vrtusega lisainfo
VPersonSearchAdvanced.lblGroup=Grupp
VPersonSearchAdvanced.lblDonation=Annetus
VPersonSearchAdvanced.lblDonationDate=Annetuse kp
VPersonSearchAdvanced.lblDeathDate=Surma kuupev
VPersonSearchAdvanced.criDonationFrom=Annetus alates
VPersonSearchAdvanced.criDonationTo=Annetus kuni
VPersonSearchAdvanced.criDonationDateFrom=Annetatud alates
VPersonSearchAdvanced.criDonationDateTo=Annetatud kuni
VPersonSearchAdvanced.criDonationType=Annetuse liik
VPersonSearchAdvanced.criDeathDateFrom=Surnud alates
VPersonSearchAdvanced.criDeathDateTo=Surnud kuni
VPersonSearchAdvanced.lblDonationType=Annetuse liik
VPersonSearchAdvanced.lblEventType=Talitlus
VPersonSearchAdvanced.lblEventDate=Talitluse kp
VPersonSearchAdvanced.criEventDateFrom=Talitlus alates
VPersonSearchAdvanced.criEventDateTo=Talitlus kuni
VPersonSearchAdvanced.cmbEventType.Baptism=Ristimine
VPersonSearchAdvanced.cmbEventType.Confirmation=Konfirmeerimine
VPersonSearchAdvanced.cmbEventType.Wedding=Laulatus
VPersonSearchAdvanced.cmbEventType.Funeral=Matus


  #Strings for eelk.koguja.VEventSearchAdvanced
VEventSearchAdvanced.grpEvent=Talitus
VEventSearchAdvanced.lblCongregation=Kogudus
VEventSearchAdvanced.lblDocumentNumber=Kande nr
VEventSearchAdvanced.criDocumentNumberFrom=Kande nr alates
VEventSearchAdvanced.criDocumentNumberTo=Kande nr kuni
VEventSearchAdvanced.lblState=Olek
VEventSearchAdvanced.lblStateExcept=Olek muu kui
VEventSearchAdvanced.lblAppDate=Avalduse kp
VEventSearchAdvanced.lblEventDate=Talituse kp
VEventSearchAdvanced.lblEventTime=Algusaeg
VEventSearchAdvanced.lblPlace=Koht
VEventSearchAdvanced.criAppDateStart=Avalduse kuupeva algus
VEventSearchAdvanced.criAppDateEnd=Avalduse kuupeva lpp
VEventSearchAdvanced.criEventDateStart=Talituse kuupeva algus
VEventSearchAdvanced.criEventDateEnd=Talituse kuupeva lpp
VEventSearchAdvanced.criEventTimeStart=Talituse aeg algus
VEventSearchAdvanced.criEventTimeEnd=Talituse aeg lpp
VEventSearchAdvanced.grpParticipant=Seotud isik
VEventSearchAdvanced.lblParticipantFirstName=Eesnimi
VEventSearchAdvanced.lblParticipantLastName=Perenimi

 #Strings for eelk.koguja.VDonationSearchAdvanced
VDonationSearchAdvanced.grpDonator=Annetaja
VDonationSearchAdvanced.grpDonation=Annetus
VDonationSearchAdvanced.rdbPerson=Isik
VDonationSearchAdvanced.rdbGroup=Grupp
VDonationSearchAdvanced.rdbAnonymus=Anonmne
VDonationSearchAdvanced.lblSurename=Perenimi
VDonationSearchAdvanced.lblGivenName=Eesnimi
VDonationSearchAdvanced.lblDate=Kuupev
VDonationSearchAdvanced.lblCongregation=Kogudus
VDonationSearchAdvanced.criDateFrom=Kuupev alates
VDonationSearchAdvanced.criDateTo=Kuupev kuni
VDonationSearchAdvanced.lblAmount=Summa
VDonationSearchAdvanced.criAmountFrom=Summa alates
VDonationSearchAdvanced.criAmountTo=Summa kuni
VDonationSearchAdvanced.lblSearchHistory=Otsi ainult ajaloost
VDonationSearchAdvanced.lblHistory=Muudetud

  #Strings for eelk.koguja.VWeddingSearchSimple
VWeddingSearchSimple.lblBrideSurename=Pruudi perenimi
VWeddingSearchSimple.lblGroomSurename=Peigmehe perenimi
VWeddingSearchSimple.btnSearch=Otsi >>

  #Strings for eelk.koguja.VWeddingSearchAdvanced
VWeddingSearchAdvanced.grpBride=Pruut
VWeddingSearchAdvanced.grpGroom=Peigmees
VWeddingSearchAdvanced.lblBrideName=Eesnimi
VWeddingSearchAdvanced.lblBrideSurename=Perenimi
VWeddingSearchAdvanced.lblBrideDateOfBirth=Snniaeg
VWeddingSearchAdvanced.lblGroomName=Eesnimi
VWeddingSearchAdvanced.lblGroomSurename=Perenimi
VWeddingSearchAdvanced.lblGroomDateOfBirth=Snniaeg
VWeddingSearchAdvanced.grpEvent=Laulatus
VWeddingSearchAdvanced.lblEventDate=Laulatuse kp

VBaptismSearchAdvanced.lblEventDate=Ristimise kp
VFuneralSearchAdvanced.lblEventDate=Matuse kp
VConfirmationSearchAdvanced.lblEventDate=Konfirmeerimise kp


  #Strings for eelk.koguja.VIndividualSearchSimple
VIndividualSearchSimple.lblSurename=Perenimi
VIndividualSearchSimple.lblGivenName=Eesnimi

  #Strings for eelk.koguja.VFuneralSearchAdvanced
VFuneralSearchAdvanced.grpIndividual=Surnu
VFuneralSearchAdvanced.grpEvent=Matus

  #Strings for eelk.koguja.VIndividualEventSearchAdvanced
VIndividualEventSearchAdvanced.lblSurename=Perenimi
VIndividualEventSearchAdvanced.lblGivenName=Eesnimi
VIndividualEventSearchAdvanced.lblDateOfBirth=Snniaeg
VIndividualEventSearchAdvanced.lblAge=Vanus
VIndividualEventSearchAdvanced.lblSex=Sugu
VIndividualEventSearchAdvanced.chkSexMale=Mees
VIndividualEventSearchAdvanced.chkSexFemale=Naine
VIndividualEventSearchAdvanced.criAgeFrom=Vanus alates
VIndividualEventSearchAdvanced.criAgeTo=Vanus kuni

  #Strings for eelk.koguja.DlgModifyAddress
DlgModifyAddress=Muuda aadress
DlgModifyAddress.lblQuestion=Aadress %1$s on jagatud jrgnevate isikute vahel:\n %2$s.\nKas soovite muuta kikide isikute aadressi vi ainult kesoleva isiku aadressi?
DlgModifyAddress.btnAllPersons=Muuda kikide isikute aadressi
DlgModifyAddress.btnCurrentPersons=Muuda ainult kesoleva isiku aadressi

  #Strings for eelk.koguja.DlgRemoveAddress
DlgRemoveAddress=Eemalda aadress
DlgRemoveAddress.lblQuestion=Aadress %1$s on jagatud jrgnevate isikute vahel:\n %2$s.\nKas soovite eemaldada aadressi kikidelt isikutelt vi ainult kesolevalt isikult?
DlgRemoveAddress.btnAllPersons=Eemalda aadress kikidelt isikutelt
DlgRemoveAddress.btnCurrentPersons=Eemalda aadress ainult kesolevalt isikult

  #Strings for eelk.koguja.DlgValidityAddress
DlgValidityAddress=Muuda aadressi kehtivusperioodi
DlgValidityAddress.lblQuestion=Aadress %1$s on jagatud jrgnevate isikute vahel:\n %2$s.\nKas soovite muuta kikide isikute aadressi kehtivusperioodi\nvi ainult kesoleva isiku aadressi kehtivusperioodi?
DlgValidityAddress.btnAllPersons=Muuda kikide isikute aadressi kehtivusperioodi
DlgValidityAddress.btnCurrentPersons=Muuda ainult kesoleva isiku aadressi kehtivusperioodi

  #Strings for eelk.koguja.VAddAddress
DlgAddAddress=Aadress

  #Strings for eelk.koguja.VAddAddress
VAddAddress.lblCountry=Riik
VAddAddress.lblCounty=Maakond
VAddAddress.lblCity=Linn/Vald
VAddAddress.lblStreet=Aadress
VAddAddress.lblHouseNo=Maja/Korter
VAddAddress.lblPostCode=Postiindeks
VAddAddress.lblPhone=Telefon
VAddAddress.lblRemark=Mrkused
VAddAddress.lblRegCode=Reg. kood.

  #Strings for eelk.koguja.DlgSelectAddress
DlgSelectAddress=Vali aadress

  #Strings for eelk.koguja.DlgSetValidityPeriodAddress
DlgSetValidityPeriodAddress=Aadressi kehtivus

  #Strings for eelk.koguja.VSetValidityPeriodAddress
VSetValidityPeriodAddress.lblValidity=Kehtiv

  #Strings for eelk.koguja.DlgPersonAttributes
DlgPersonAttributes=Isiku lisainfo

  #Strings for eelk.koguja.VPersonAttributes
VPersonAttributes.colRank=Jrk nr
VPersonAttributes.colName=Lisainfo
VPersonAttributes.lblRank=Jrjekorra number
VPersonAttributes.lblName=Nimi

  #Strings for eelk.koguja.DlgComment
DlgComment=Mrkus

  #Strings for eelk.koguja.DlgCongregations
DlgCongregations=Kogudused

  #Strings for eelk.koguja.VCongregations
VCongregations.grpDeaneries=Praostkonnad
VCongregations.vwDeaneries.colName=Nimi
VCongregations.vwDeaneries.lblName=Nimi
VCongregations.grpCongregations=Kogudused
VCongregations.vwCongregations.colName=Nimi
VCongregations.vwCongregations.lblName=Nimi
VCongregations.vwCongregations.lblLocation=Talituste koht
VCongregations.vwCongregations.lblEMail=E-post
VCongregations.vwCongregations.lblAddress=Aadress
VCongregations.vwCongregations.btnAddress=Muuda
VCongregations.vwCongregations.lblAutomailEnabled=Masspostitused

  #Strings for eelk.koguja.DlgDonationTypes
DlgDonationTypes=Annetuste liigid

  #Strings for eelk.koguja.VDonationTypes
VDonationTypes.lblCongregation=Kogudus
VDonationTypes.tblAttributes.colName=Liik
VDonationTypes.lblName=Nimi
VDonationTypes.chkMemberDonation=Liikmeannetus
VDonationTypes.Title=Annetuste liigid

  #Strings for eelk.koguja.VEventCommon
VEventCommon.grpEvent=Talitus
VEventCommon.grpEvent.Baptism=Ristimine
VEventCommon.grpEvent.Confirmation=Konfirmeerimine
VEventCommon.grpEvent.Funeral=Matus
VEventCommon.grpEvent.Wedding=Laulatamine
VEventCommon.lblState=Olek
VEventCommon.lblAppDate=Avalduse kuupev
VEventCommon.lblLegimitation=Isikutunnistus
VEventCommon.lblEventDate=Toimumise kuupev
VEventCommon.lblEventTime=Toimumise kellaaeg
VEventCommon.lblLocation=Toimumise koht
VEventCommon.lblOfficiant=Lbiviija
VEventCommon.lblPassage=Kirjakoht
VEventCommon.lblRemark=Mrkused
VEventCommon.grpCongregation=Kogudus
VEventCommon.rdbMyCong=Minu kogudus
VEventCommon.rdbDefinedCong=EELK
VEventCommon.rdbOtherCong=Muu
VEventCommon.grpParticipant=Osalejad
VEventCommon.lblPartName=Perenimi
VEventCommon.lblPartFirstName=Eesnimi
VEventCommon.chkAllPersons=Kik isikud
VEventCommon.colPartName=Nimi
VEventCommon.colPartRole=Roll
VEventCommon.grpBook=Raamat
VEventCommon.lblBook=Raamat
VEventCommon.lblPage=Leheklg

  #Strings for eelk.koguja.VPersonData
VPersonData.lblName=Perenimi
VPersonData.lblFirstName=Eesnimi
VPersonData.lblPersonCode=Snniaeg / isikukood
VPersonData.lblAddress=Aadress
VPersonData.lblCongregation=Kogudus
VPersonData.chkAllPersons=Jooksev kogudus

  #Strings for eelk.koguja.DlgBaptismEdit
DlgBaptismEdit=
DlgBaptismEdit.btnReport=Ristimisteade

  #Strings for eelk.koguja.VBaptismEdit
VBaptismEdit.grpBabtized=Ristitav
VBaptismEdit.grpGodParents=Ristivanemad
VBaptismEdit.lblGodName=Perenimi
VBaptismEdit.lblGodFirstName=Eesnimi
VBaptismEdit.chkGodAllPersons=Kik isikud
VBaptismEdit.colGodParentName=Nimi
VBaptismEdit.grpBaptism=Ristimine
VBaptismEdit.chkIsGodFather=Tingristimine

  #Strings for eelk.koguja.DlgConfirmationEdit
DlgConfirmationEdit=
DlgConfirmationEdit.btnReport=Konfirmatsiooni teade

  #Strings for eelk.koguja.VBaptismEdit
VConfirmationEdit.grpConfPerson=Konfirmeeritav
VConfirmationEdit.grpConfirmation=Konfirmeerimine
VConfirmationEdit.lblMarkGrade=Hinne

  #Strings for eelk.koguja.DlgEditDonation
DlgDonationEdit=
DlgDonationEdit.btnOrder=Salvesta ja prindi order

  #Strings for eelk.koguja.VEditDonation
VDonationEdit.rdbPerson=Isikult
VDonationEdit.grpPerson=Isik
VDonationEdit.rdbGroup=Grupilt
VDonationEdit.grpGroup=Grupp
VDonationEdit.lblRegGroup=Koguduse grupp
VDonationEdit.lblOtherGroup=Vline
VDonationEdit.rdbAnonymous=Anonmne
VDonationEdit.lblDocNr=Dokumendi\nnumber
VDonationEdit.lblType=Liik
VDonationEdit.lblIntendedUse=Sihtotstarve
VDonationEdit.lblCongregation=Kogudusele
VDonationEdit.lblDate=Annetamise\nkuupev
VDonationEdit.lblObject=Ese
VDonationEdit.lblAmount=Summa
VDonationEdit.chkIsApprox=Summa on hinnanguline
VDonationEdit.chkIsTaxReturned=Maksu tagastus
VDonationEdit.lblPaymentMethod=Laekumisviis
VDonationEdit.lblRemarks=Mrkused
VDonationEdit.lblBook=Raamat
VDonationEdit.lblPage=Leheklg

  #Strings for eelk.koguja.DlgFuneralEdit
DlgFuneralEdit=
DlgFuneralEdit.btnReport=Matuse teade

  #Strings for eelk.koguja.VFuneralEdit
VFuneralEdit.grpBuriedPerson=Surnu
VFuneralEdit.grpFuneral=Matus
VFuneralEdit.lblDeathDate=Surma aeg
VFuneralEdit.lblDeathPlace=Surma koht
VFuneralEdit.lblDeathCertNo=Surmatunnistuse nr.
VFuneralEdit.lblDeathReason=Surma phjus
VFuneralEdit.lblCremationTime=Tuhastamise aeg
VFuneralEdit.lblBurialTime=Matmise aeg
VFuneralEdit.lblGraveLoc=Haua asukoht
VFuneralEdit.chkBurialPermVer=Matmisluba kontrollitud
VFuneralEdit.chkIsReburial=mbermatmine

  #Strings for eelk.koguja.DlgPersonEdit
DlgPersonEdit=
DlgPersonEdit.btnReport=Kirikutht

  #Strings for eelk.koguja.VPersonEdit
VPersonEdit.grpPerson=Isikuandmed
VPersonEdit.lblName=Perenimi
VPersonEdit.lblFirstName=Eesnimi
VPersonEdit.lblMaidenName=Neiuplvenimi
VPersonEdit.lblPersonCode=Isikukood
VPersonEdit.lblSex=Sugu
VPersonEdit.rdbMale=Mees
VPersonEdit.rdbFemale=Naine
VPersonEdit.lblMaritalStatus=Perekonnaseis
VPersonEdit.rdbUnset=Mramata
VPersonEdit.rdbSingle=Vallaline
VPersonEdit.rdbMarried=Abielus
VPersonEdit.rdbDivorced=Lahutatud
VPersonEdit.rdbWidow=Lesk
VPersonEdit.rdbCommonlaw=Vabaabielus
VPersonEdit.lblDateOfBirth=Snniaeg
VPersonEdit.lblDateOfDeath=Surmaaeg
VPersonEdit.lblPlaceOfBirth=Snnikoht
VPersonEdit.grpOtherData=Muud andmed
VPersonEdit.lblNationality=Rahvus
VPersonEdit.lblCitizenship=Kodakondsus
VPersonEdit.lblReligion=Usk
VPersonEdit.lblProfession=Amet
VPersonEdit.grpCongregation=Kogudus
VPersonEdit.lblCongregation=Kuulub kogudusse
VPersonEdit.lblMemberCard=Liikmekaart
VPersonEdit.grpEvents=Talitused
VPersonEdit.lblBaptismDate=Ristitud
VPersonEdit.lblConfDate=Konfirmeeritud
VPersonEdit.lblWedDate=Laulatatud
VPersonEdit.lblFuneralDate=Maetud
VPersonEdit.btnSearchEvent=Otsi talitust
VPersonEdit.grpContact=Kontaktandmed
VPersonEdit.lblPhone=Telefon
VPersonEdit.lblEmail=E-post
VPersonEdit.lblLink=Link
VPersonEdit.grpBook=Raamat
VPersonEdit.lblPersonalBook=Personaalia
VPersonEdit.lblBook=rm
VPersonEdit.lblPage=lk
VPersonEdit.grpNotes=Mrkmed
VPersonEdit.grpAttributes=Lisainfo

  #Strings for eelk.koguja.VAddressList
VAddressList.lblAddresses=Aadressid
VAddressList.btnAddFromRelative=Sugulaselt
VAddressList.btnSetValidity=Kehtivus
VAddressList.btnViewAddress=Vaata

  #Strings for eelk.koguja.dlg.DlgDonatationIntendedUses
DlgDonationIntendedUses=Annetuste sihtotstarbed

  #Strings for eelk.koguja.view.VDonatationIntendedUses
VDonationIntendedUses.lblCongregation=Kogudus
VDonationIntendedUses.colName=Liik
VDonationIntendedUses.lblName=Nimi

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgGroupAdd
DlgGroupAdd=Lisa grupp

  #String of eelk.koguja.view.VGroupAdd
VGroupAdd.lblGroupType=Tp
VGroupAdd.lblGroupName=Nimi

   #String of eelk.koguja.dlg.DlgGroupAdmin
DlgGroupAdmin=Grupid

  #String of eelk.koguja.view.VGroupAdmin
VGroupAdmin.lblCongregation=Kogudus
VGroupAdmin.lblName=Nimi
VGroupAdmin.colName=Nimi

   #String of eelk.koguja.dlg.DlgGroupNameAdmin
DlgGroupNameAdmin=Gruppide nimed

  #String of eelk.koguja.view.VGroupNameAdmin
VGroupNameAdmin.colName=Nimi
VGroupNameAdmin.lblName=Nimi

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgRoleAdd
DlgRoleAdd=Lisa roll

  #String of eelk.koguja.view.VRoleAdd
VRoleAdd.lblRole=Nimi

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgRoleAdmin
DlgRoleAdmin=Rollid

  #String of eelk.koguja.view.VRoleAdmin
VRoleAdmin.colName=Nimi
VRoleAdmin.lblName=Nimi

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgSelectEvent
DlgSelectEvent=Vali talitus
DlgSelectEvent.lblQuestion.Found=Leiti sobiv talitus
DlgSelectEvent.lblQuestion.NotFound=Sobivat talitust ei leitud
DlgSelectEvent.btnUseFound=Kasuta leitud talitust
DlgSelectEvent.btnCreateNew=Loo automaatselt uus talitus

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgSelectPerson
DlgSelectPerson=Vali Isik

  #String of eelk.koguja.view.VSelectPerson
VSelectPerson.colName1=Perenimi
VSelectPerson.colName2=Eesnimi
VSelectPerson.colName3=Snniaeg
VSelectPerson.colName4=Surmaaeg

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgSelectOfficiant
DlgSelectOfficiant=Vali lbiviija

  #String of eelk.koguja.view.VSelectOfficiant
VSelectOfficiant.chkAllPersons=Otsi kigi isikute seast
VSelectOfficiant.lblLastName=Perenimi
VSelectOfficiant.lblFirstName=Eesnimi

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgPersonGroup
DlgPersonGroup=Isiku grupid

  #String of eelk.koguja.view.VPersonGroup
VPersonGroup.btnAddGroup=Lisa grupp...
VPersonGroup.colName1=Kuulub
VPersonGroup.colName2=Grupp
VPersonGroup.colName3=Roll

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgPersonAccess
DlgPersonAccess=Juurdeps isikule
 
  #String of eelk.koguja.view.VPersonAccess
VPersonAccess.grpPerson=Isik
VPersonAccess.lblSurname=Perenimi
VPersonAccess.lblFirstname=Eesnimi
VPersonAccess.lblBirthDate=Snnipev
VPersonAccess.lblID=Isikukood
VPersonAccess.lblCongregation=Kogudus
VPersonAccess.grpAccess=Juurdeps
VPersonAccess.colName1=Kogudus
VPersonAccess.colName2=Lugemine
VPersonAccess.colName3=Kirjutamine
VPersonAccess.colName4=Administreerimine

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgSeqReportSetup
DlgSeqReportSetup=Seadista Aruanne
  #String of eelk.koguja.view.VSeqReportSetup
VSeqReportSetup.lblTitle=Pealkiri
VSeqReportSetup.grpSort=Sorteerimine
VSeqReportSetup.lblOrderFirst=Kigepealt
VSeqReportSetup.btnOrderFirstAsc=Kasvavalt
VSeqReportSetup.btnOrderFirstDesc=Kahanevalt
VSeqReportSetup.lblOrderSecond=Seejrel
VSeqReportSetup.btnOrderSecondAsc=Kasvavalt
VSeqReportSetup.btnOrderSecondDesc=Kahanevalt
VSeqReportSetup.lblOrderThird=Lpuks
VSeqReportSetup.btnOrderThirdAsc=Kasvavalt
VSeqReportSetup.btnOrderThirdDesc=Kahanevalt

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgMembersByAgeReportSetup
DlgMembersByAgeReportSetup=Seadista Aruanne
  #String of eelk.koguja.view.VMembersByAgeReportSetup
VMembersByAgeReportSetup.lblTitle=Pealkiri
VMembersByAgeReportSetup.grpBusinessUnit=ksus
VMembersByAgeReportSetup.btnComplete=Kik
VMembersByAgeReportSetup.btnDeanery=Praostkond
VMembersByAgeReportSetup.btnCongregation=Kogudus
VMembersByAgeReportSetup.btnFullyQualifiedMembers=Tiskogu liige

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgMembersByYearReportSetup
DlgMembersByYearReportSetup=Seadista Aruanne
  #String of eelk.koguja.view.VMembersByYearReportSetup
VMembersByYearReportSetup.lblTitle=Pealkiri
VMembersByYearReportSetup.grpYears=Aastad
VMembersByYearReportSetup.grpBusinessUnit=ksus
VMembersByYearReportSetup.btnComplete=Kik
VMembersByYearReportSetup.btnDeanery=Praostkond
VMembersByYearReportSetup.btnCongregation=Kogudus

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgDonationReportSetup
DlgDonationReportSetup=Seadista Aruanne
  #String of eelk.koguja.view.VDonationReportSetup
VDonationReportSetup.lblTitle=Pealkiri
VDonationReportSetup.grpPeriod=Ajavahemik
VDonationReportSetup.grpBusinessUnit=ksus
VDonationReportSetup.btnComplete=Kik
VDonationReportSetup.btnDeanery=Praostkond
VDonationReportSetup.btnCongregation=Kogudus

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgUsers
DlgUsers=Kasutajad
  #String of eelk.koguja.view.VUsers
VUsers.colUsername=Kasutajanimi
VUsers.grpUser=Kasutaja
VUsers.lblUsername=Kasutajanimi
VUsers.lblLevel=Tase
VUsers.btnNormalUser=Tavakasutaja
VUsers.btnSuperUser=Superkasutaja
VUsers.lblOwner=Omanik
VUsers.lblPassword=Parool
VUsers.lblPasswordRepeat=Korda parooli
VUsers.grpRelatedPerson=Seotud isik
VUsers.lblSurname=Perenimi
VUsers.lblFirstname=Eesnimi
VUsers.lblBirthDate=Snnikuupev
VUsers.btnAllPersons=Kik isikud
VUsers.btnSelectPerson=Vali...
VUsers.grpAccess=Juurdeps
VUsers.colCongregation=Kogudus
VUsers.colRead=Lugemine
VUsers.colWrite=Kirjutamine
VUsers.colAdmin=Administreerimine

  #String of eelk.koguja.dlg.DlgRelationship
DlgRelationship=Loo seos
DlgRelationship.btnEndRelationship=Lpeta seos

  #String of eelk.koguja.view.VRelationship
VRelationship.grpPerson1=Isik 1
VRelationship.lblSurname1=Perenimi
VRelationship.lblFirstname1=Eesnimi
VRelationship.lblID1=Snniaeg/Isikukood
VRelationship.btnAllPersons1=Kik isikud
VRelationship.btnSelectPerson1=Vali...
VRelationship.grpRelationship=Seos
VRelationship.btnParent=Vanem
VRelationship.btnChild=Laps
VRelationship.btnSpouse=Abikaasa
VRelationship.btnOther=Muu
VRelationship.btnSwitchPersons=Vaheta isikud
VRelationship.grpPerson2=Isik 2
VRelationship.lblSurname2=Perenimi
VRelationship.lblFirstname2=Eesnimi
VRelationship.lblID2=Snniaeg/Isikukood
VRelationship.btnAllPersons2=Kik isikud
VRelationship.btnSelectPerson2=Vali...
VRelationship.grpAddresses=Aadressid
VRelationship.colAddress=Aadress
VRelationship.colPerson1=Isik 1
VRelationship.colPerson2=Isik 2
VRelationship.grpComment=Mrkused

  #Strings for eelk.koguja.VEventResult
VEventResult.colDocNr=Kande nr  
VEventResult.colState=Olek
VEventResult.colEventDateTime=Toimumisaeg
VEventResult.colName=Perenimi
VEventResult.colFirstName=Eesnimi
VEventResult.colDateOfBirth=Snniaeg

  #Strings for eelk.koguja.VDonationResult
VDonationResult.colDocNr=Kande nr  
VDonationResult.colName=Perenimi
VDonationResult.colFirstName=Eesnimi
VDonationResult.colGroupName=Grupp
VDonationResult.colType=Liik
VDonationResult.colCongregation=Kogudus
VDonationResult.colTotal=Summa
VDonationResult.colDonationDate=Annetuskuupev

  #Strings for eelk.koguja.VPersonResult
VPersonResult.colName=Perenimi
VPersonResult.colFirstName=Eesnimi
VPersonResult.colStreet=Tnav/maja
VPersonResult.colPostcode=Postiindeks
VPersonResult.colCity=Linn/vald
VPersonResult.colAge=Vanus

  #Strings for eelk.koguja.VWeddingResult
VWeddingResult.colBrideName=Pruudi perenimi
VWeddingResult.colBrideFirstName=Pruudi eesnimi
VWeddingResult.colGroomName=Peigmehe perenimi
VWeddingResult.colGroomFirstName=Peigmehe eesnimi

  #Strings for eelk.koguja.DlgWeddingEdit
DlgWeddingEdit=
DlgWeddingEdit.btnReport=Laulatusteade

  #Strings for eelk.koguja.VWeddingEdit
VWeddingEdit.grpGroom=Peigmees
VWeddingEdit.grpBride=Pruut
VWeddingEdit.grpMarriage=Abielu
VWeddingEdit.lblNewCong=Uus kogudus
VWeddingEdit.chkRegistered=Abielu registreeritud
VWeddingEdit.lblRegDate=Kuupev
VWeddingEdit.lblRegPlace=Koht
VWeddingEdit.lblCertNo=Abielutunnistuse nr.
VWeddingEdit.chkConvetionVer=Abielu sobivus kontrollitud
VWeddingEdit.lblGroomMaritalStatus=Peigmehe perekonnaseis
VWeddingEdit.lblBrideMaritalStatus=Pruudi perekonnaseis

  #Strings for eelk.koguja.VNavi
VNavi.btnPersons=&Isikud
VNavi.btnBaptisms=&Ristimised
VNavi.btnConfirmations=&Konfirmeerimised
VNavi.btnWeddings=&Laulatused
VNavi.btnFunerals=&Matused
VNavi.btnDonations=&Annetused

  #Strings for file dialogs
FileDialog.AllFiles=Kik failid (*.*)
FileDialog.CSVFiles=CSV failid (*.csv)

  #Strings for mainmenu items
MainMenu.miFile=&Fail
MainMenu.miFile.miFileNew=&Uus
MainMenu.miFile.actFileNewPerson=&Isik
MainMenu.miFile.actFileNewBaptism=&Ristimine
MainMenu.miFile.actFileNewConf=&Konfirmeerimine
MainMenu.miFile.actFileNewWedding=&Laulatus
MainMenu.miFile.actFileNewFuneral=&Matus
MainMenu.miFile.actFileNewDonation=&Annetus
MainMenu.miFile.actFileView=&Vaata
MainMenu.miFile.actFileModify=&Muuda@Ctrl+O
MainMenu.miFile.actFileExport=&Ekspordi
MainMenu.miFile.actFileDelete=&Kustuta
MainMenu.miFile.actFileLogout=&Logi vlja
MainMenu.miFile.actFileExit=&Vlju
MainMenu.miEdit=R&edigeeri
MainMenu.miEdit.actEditCut=&Lika@Ctrl+X
MainMenu.miEdit.actEditCopy=&Kopeeri@Ctrl+C
MainMenu.miEdit.actEditPaste=Kl&eebi@Ctrl+V
MainMenu.miEdit.actEditRemoveSelected=Ee&malda
MainMenu.miEdit.actEditClear=&Puhasta
MainMenu.miEdit.actEditSelectAll=&Vali kik@Ctrl+A
MainMenu.miEdit.actEditMerge=Liida isikud
MainMenu.miView=&Vaade
MainMenu.miView.miNavi=Navi&geeri
MainMenu.miView.miNavi.Person=&Isikud@Ctrl+I
MainMenu.miView.miNavi.Baptism=&Ristimised@Ctrl+R
MainMenu.miView.miNavi.Confirmation=&Konfirmeerimised@Ctrl+K
MainMenu.miView.miNavi.Wedding=&Laulatused@Ctrl+L
MainMenu.miView.miNavi.Funeral=&Matused@Ctrl+M
MainMenu.miView.miNavi.Donation=&Annetused@Ctrl+T
MainMenu.miView.miActi=&Aktiveeri
MainMenu.miView.miActi.Navi=&Navigeerimine@Ctrl+1
MainMenu.miView.miActi.Search=&Otsing@Ctrl+2
MainMenu.miView.miActi.Result=Otsingu &tulemused@Ctrl+3
MainMenu.miView.miActi.Preview=&Eelvaade@Ctrl+4
MainMenu.miView.actViewToolbar=&Triistariba
MainMenu.miView.actViewSearchPanel=&Otsingupaneel
MainMenu.miView.actViewNaviPanel=&Navigeerimispaneel
MainMenu.miView.actViewResultsPanel=Otsingu &tulemuste paneel
MainMenu.miView.actViewPreviewPanel=&Eelvaate paneel
MainMenu.miView.actViewClosePreviewTab=&Sule eelvaade
MainMenu.miReports=Arua&nded
MainMenu.miReports.miPerson=&Isik
MainMenu.miReports.actReportPersonNamesList=Isikute &nimekiri
MainMenu.miReports.actReportPersonContactsList=Isikute &kontaktandmed
MainMenu.miReports.actReportPersonContactsListWide=Isikute k&ontaktandmed (lai)
MainMenu.miReports.actReportPersonDetails=Isik&ukaart
MainMenu.miReports.actReportPersonStatement=Kiriku&tht
MainMenu.miReports.actReportPersonList=&Personaalraamat
MainMenu.miReports.actReportAddressLabelsFamily=Aadressik&leepsud perele
MainMenu.miReports.actReportAddressLabels=Aa&dressi&kleepsud
MainMenu.miReports.actReportMembersByAge=Koguduse liikmed &vanuse jrgi
MainMenu.miReports.actReportMembersByYear=Koguduse liikmed &aasta jrgi
MainMenu.miReports.actReportSendMail=Saada e-post
MainMenu.miReports.miBaptism=&Ristimine
MainMenu.miReports.actReportBaptismList=Ristimiste &nimekiri
MainMenu.miReports.actReportBaptismDetails=Ristimis&teade
MainMenu.miReports.miConfirmation=&Konfirmeerimine
MainMenu.miReports.actReportConfirmationList=Konfirmeerimiste &nimekiri
MainMenu.miReports.actReportConfirmationDetails=Konfirmatsiooni &teade
MainMenu.miReports.miWedding=&Laulatus
MainMenu.miReports.actReportWeddingList=Laulatuste &nimekiri
MainMenu.miReports.actReportWeddingDetails=Laulatus&teade
MainMenu.miReports.miFuneral=&Matused
MainMenu.miReports.actReportFuneralList=Matuste &nimekiri
MainMenu.miReports.actReportFuneralDetails=Matuse&teade
MainMenu.miReports.miDonation=&Annetus
MainMenu.miReports.actReportDonationDetails=&Order
MainMenu.miReports.actReportDonationList=&Annetuste raamat
MainMenu.miReports.actReportDonationListWithDetails=Annetuste &koondaruanne
MainMenu.miReports.actReportDonationStatistics=Annetuste &statistika
MainMenu.miReports.actReportDonationINF4=&INF4
MainMenu.miAdmin=A&dmin
MainMenu.miAdmin.actAdminUsers=&Kasutajad
MainMenu.miAdmin.actAdminCongregations=K&ogudused
MainMenu.miAdmin.actAdminGroups=&Grupid
MainMenu.miAdmin.actAdminGroupNames=Gruppide &nimed
MainMenu.miAdmin.actAdminRoles=&Rollid
MainMenu.miAdmin.miAdminDonations=&Annetused
MainMenu.miAdmin.actAdminDonationTypes=&Liigid
MainMenu.miAdmin.actAdminDonationUses=&Sihtotstarbed
MainMenu.miAdmin.actAdminAccessPersons=&Juurdeps isikutele
MainMenu.miAdmin.actAdminPersonExtra=&Isikute lisainfo
MainMenu.miHelp=A&bi
MainMenu.miHelp.actHelpContents=&Sisukord@F1
MainMenu.miHelp.actHelpAbout=&Rakendus koguja

MainToolbar.RelativesButton.Caption=Sugulased
MainToolbar.RelativesButton.Level1=Tase 1
MainToolbar.RelativesButton.Level2=Tase 2
MainToolbar.RelativesButton.Level3=Tase 3

MainToolbar.actFileNew.tip=Uus
MainToolbar.actFileView.tip=Vaata
MainToolbar.actFileMod.tip=Muuda
MainToolbar.actEditCut.tip=Lika
MainToolbar.actEditCopy.tip=Kopeeri
MainToolbar.actEditPaste.tip=Kleebi
MainToolbar.actGroupMembers.tip=Isiku grupid
MainToolbar.actEstRelationship.tip=Sugulusseos
MainToolbar.actCreateFamily.tip=Loo pere
MainToolbar.actRelativesButton.tip=Otsi sugulasi

DlgEditConnection=henduse andmed
VConnection.lblDriver=Draiver
VConnection.lblHost=Host
VConnection.lblPort=Port
VConnection.lblDb=Andmebaas
VConnection.lblSsl=SSL

  #Strings for eelk.koguja.VSearchComposite
VSearchComposite.btnTypicals=Tpilised
VSearchComposite.btnHistory=Ajalugu
VSearchComposite.SearchClearExisting=Eemalda olemasolevad
VSearchComposite.SearchKeepExisting=Lisa olemasolevatele
VSearchComposite.SearchIntersectExisting=Olemasolevate hulgast
VSearchComposite.Subtract=Eemalda olemasolevate hulgast

  #Strings for eelk.koguja.VPreviewComposite
VPreviewComposite.btnHistory=A&jalugu
VPreviewComposite.btnEdit=M&uuda
VPreviewComposite.btnClose=&Sulge
VPreviewComposite.btnRefresh=V&rskenda

  #Strings for eelk.koguja.VCongregations
VCongregations.Title=Kogudused

  #Strings for eelk.koguja.VGroupNameAdmin
VGroupNameAdmin.ColName=nimi
VGroupNameAdmin.LblName=nimi
VGroupNameAdmin.Title=Gruppide nimed

  #Strings for eelk.koguja.View.VGroupAdmin
VGroupAdmin.lblCongregation=Kogudus
VGroupAdmin.vwGroups.colName=Nimi
VGroupAdmin.vwGroups.lblName=Tp
VGroupAdmin.vwGroups.lblLocalName=Nimi
VGroupAdmin.grpGroups=Grupid

  #Strings for eelk.koguja.View.VRoleAdmin
VRoleAdmin.colName=Nimi
VRoleAdmin.lblName=Nimi
VRoleAdmin.Title=Rollid

 #Strings for eelk.koguja.View.VAttributeAdmin
VAttributeAdmin.colName=Nimi
VAttributeAdmin.lblName=Nimi
VAttributeAdmin.Title=Lisainfo

 #Strings for eelk.koguja.View.VDonationUseAdmin
VDonationUseAdmin.grpDonationUses=Sihtotstarbed
VDonationUseAdmin.lblCongregation=Kogudus
VDonationUseAdmin.vwDonationUses.colName=Liik
VDonationUseAdmin.vwDonationUses.lblName=Nimi
VDonationUseAdmin.Title=Annetuste sihtotstarbed

  #Strings vor eelk.koguja.View.VMain
VMain.TitleNoSession = Koguja
VMain.Title = Koguja - {0}

  #General strings
Gen.ProjectName=Koguja
Gen.OK=OK
Gen.Cancel=Katkesta
Gen.Details=Tpsemalt
Gen.Add=Lisa
Gen.AddF=Lisa...
Gen.Close=Sulge
Gen.Edit=Muuda
Gen.Modify=Muuda
Gen.New=Uus
Gen.Delete=Kustuta
Gen.Remove=Eemalda
Gen.Save=Salvesta
Gen.Search=&Otsi
Gen.SelectF=Vali...
Gen.ErrorCaption=Viga
Gen.WarningCaption=Hoiatus
Gen.InformationCaption=Informatsioon
Gen.QuestionCaption=Ksimus
Gen.true=Jah
Gen.false=Ei
Gen.Yes=Jah
Gen.No=Ei
Gen.Clear=&Thjenda
Gen.Unknown=teadmata
Gen.Male=Mees
Gen.Female=Naine
Gen.Level=Tase

  #Errors
Err.JDBC.Load=JDBC treli klassi ''{0}'' laadimine ebannestus
Err.Rollback=Rollback failed
Err.CancelStatement=Viga pringu katkestamisel
Err.Search=Otsing ebannestus
Err.Load=Laadimine ebannestus
Err.LogIn.EstablishDBConnection=henduse loomine andmebaasiga ebannestus
Err.LogIn.Failed=Sisse logimine ebannestus
Err.Report.Preview=Aruande avamine ebannestus
Err.Report.Data=Aruande andmete lugemine ebannestus
Err.Save=Salvestamine andmebaasi ebannestus
Err.Save.File=Faili salvestamine ebannestus
Err.Delete=Kustutamine andmebaasist ebannestus
Err.ObjectNotFound=Vastavat objekti ei leitud
Err.PersonNotFound=Isikut ei leitud
Err.Create=Objekti loomine ebannestus
Err.Modify=Objekti muutmine ebannestus
Err.RestrictedOperation=Teil puuduvad piisavad igused antud operatsiooni kivitamiseks!
Err.RelatedPersonChanged=Kasutajaga seotud isiku andmeid on muudetud, palun valige isik uuesti!
Err.RelatedPersonMissing=Kasutajaga seotud isik peab olema valitud
Err.NoReadAccess.Person=Teil puuduvad isiku vaatamisigused
Err.NoWriteAccess.Person=Teil puuduvad isiku muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Person=Teil puuduvad isiku kustutamisigused
Err.NoAdminAccess.Person=Teil puuduvad isiku administreerimisigused
Err.NoReadAccess.Baptism=Teil puuduvad ristimise vaatamisigused
Err.NoWriteAccess.Baptism=Teil puuduvad ristimise muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Baptism=Teil puuduvad ristimise kustutamisigused
Err.NoAdminAccess.Baptism=Teil puuduvad ristimise administreerimisigused
Err.NoReadAccess.Confirmation=Teil puuduvad konfirmatsiooni vaatamisigused
Err.NoWriteAccess.Confirmation=Teil puuduvad konfirmatsiooni muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Confirmation=Teil puuduvad konfirmatsiooni kustutamisigused
Err.NoAdminAccess.Confirmation=Teil puuduvad konfirmatsiooni administreerimisigused
Err.NoReadAccess.Wedding=Teil puuduvad laulatuse vaatamisigused
Err.NoWriteAccess.Wedding=Teil puuduvad laulatuse muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Wedding=Teil puuduvad laulatuse kustutamisigused
Err.NoAdminAccess.Wedding=Teil puuduvad laulatuse administreerimisigused
Err.NoReadAccess.Funeral=Teil puuduvad matuse vaatamisigused
Err.NoWriteAccess.Funeral=Teil puuduvad matuse muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Funeral=Teil puuduvad matuse kustutamisigused
Err.NoAdminAccess.Funeral=Teil puuduvad matuse administreerimisigused
Err.NoReadAccess.Donation=Teil puuduvad annetuse vaatamisigused
Err.NoWriteAccess.Donation=Teil puuduvad annetuse muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Donation=Teil puuduvad annetuse kustutamisigused
Err.NoAdminAccess.Donation=Teil puuduvad annetuse administreerimisigused
Err.NoReadAccess.Congregation=Teil puuduvad koguduses igused
Err.NoWriteAccess.Congregation=Teil puuduvad koguduses muutmisigused
Err.NoDeleteAccess.Congregation=Teil puuduvad koguduses kustutamisigu  sed
Err.NoAdminAccess.Congregation=Teil puuduvad koguduses administreerimisigused
Err.NotImplemented=See funktsioon pole veel realiseeritud
Err.ImageLoad=Pildi {0} laadimine ebannestus
Err.Logout=Vlja logimine ebannestus
Err.Relationship.IllegalNumberOfPersons=Sugulusseose mramiseks peab olema valitud tpselt kaks isikut
Err.Collect.MissingValue=Puudub vrtus
Err.Collect.IllegalDate=Kuupev sisestatud vigases formaadis
Err.OpenExternal=Vlise programmi kivitamine ebannestus.

Err.VPersonEdit.LastName=Puudub isiku perekonnanimi
Err.VPersonEdit.FirstName=Puudub isiku eesnimi
Err.VPersonEdit.Code.Missing=Kas salvestan ilma isikukoodita?
Err.VPersonEdit.Code.Incorrect=Kas salvestan standardile mittevastava isikukoodiga?
Err.VPersonEdit.Sex=Isiku sugu mramata
Err.VPersonEdit.BirthDate=Snniaeg puudub vi on vigane
Err.VPersonEdit.BirthDate.Future=Snniaeg ei saa olla mratud tulevikku
Err.VPersonEdit.BirthDate.Code=Snniaeg ei vasta isikukoodile.\nSalvestan ikkagi?
Err.VPersonEdit.DeathDate.Future=Surmaaeg ei saa olla enne snniaega, ega olla mratud tulevikku
Err.VPersonEdit.DeathDate=Surmaaeg vigane
Err.VPersonEdit.BaptizedDate=Ristimise kuupev puudub vigane
Err.VPersonEdit.ConfirmationDate=Konfirmeerimise kuupev vigane
Err.VPersonEdit.WeddingDate=Laulatamise kuupev vigane
Err.VPersonEdit.FuneralDate=Matmise kuupev vigane
Err.VPersonEdit.FuneralBeforeDeath=Matmise kuupev ei saa olla enne surmakuupeva
Err.VPersonEdit.DuplicatesFound=Sisestatud isiku ees-,perekonna ja snnikuupev kattus hel vi rohkemal isikutel jrgenevatest kogudustest: {0}\nSalvestan ikkagi?

Err.VEventCommon.State=Olek mramata
Err.VEventCommon.ApplicationDate=Avalduse kuupev vigane
Err.VEventCommon.EventDate=Toimumise kuupev vigane
Err.VEventCommon.EventStart=Toimumise algusaeg vigane
Err.VEventCommon.EventEnd=Toimumise lppaeg vigane
Err.VEventCommon.EventStart.BeforeEnd=Toimumise algusaeg peab olema enne lppaega
Err.VEventCommon.Congregation=Kogudus valimata
Err.VEventCommon.CongregationName=Puudub koguduse nimi
Err.VEventCommon.EventExists=Nimetatud talitus on juba valitud isikul olemas. Kas soovite jtkata?

Err.VBaptismEdit.BaptizedPerson=Puudub ristitav isik
Err.VBaptismEdit.ConfirmedPerson=Puudub konfirmeeritav isik

Err.VFuneralEdit.BuriedPerson=Puudub maetav isik
Err.VFuneralEdit.DeathDate=Surmaaeg puudub vi on vigane
Err.VFuneralEdit.DeathDate.Birth=Surmaaeg ei saa olla enne snniaega
Err.VFuneralEdit.DeathDate.Future=Surmaaeg ei saa olla mratud tulevikku
Err.VFuneralEdit.DeathPlace=Puudub surma koht
Err.VFuneralEdit.DeathCertNo=Puudub surmatunnistuse number

Err.VWeddingEdit.Bride=Puudub pruut
Err.VWeddingEdit.Groom=Puudub peigmees
Err.VWeddingEdit.RegDate=Puudub abielu registreerimiskuupev
Err.VWeddingEdit.RegPlace=Puudub abielu registreerimise koht
Err.VWeddingEdit.CertNo=Puudub abielutunnistuse nr.

Err.VAddressEdit.Country=Puudub riik
Err.VAddressEdit.County=Puudub maakond
Err.VAddressEdit.City=Puudub linn/vald
Err.VAddressEdit.Street=Puudub tnav
Err.VAddressEdit.PostCode=Puudub postiindeks

Err.VRelationship.Person1=Puudub isik 1
Err.VRelationship.Person2=Puudub isik 2
Err.VRelationship.CannotBeParent=Isik {0} ei saa olla isiku {1} vanem, sest ta ei ole temast vanem
Err.VRelationship.CannotBeChild=Isik {0} ei saa olla isiku {1} laps, sest ta ei ole temast noorem
Err.VRelationship.Relationship=Sugulusseos mramata
Err.VRelationship.SamePerson=Isikute 1 ja 2 puhul on tegemist he ja sama inimesega

Err.Prefs.Save=Eelistuste salvestamine ebannestus
Err.Prefs.Load=Eelistuste laadimine ebannestus

Err.VConnectionEdit.Driver=Jdbc draiveri nimi vigane vi puudub
Err.VConnectionEdit.Host=Serveri nimi vigane vi puudub
Err.VConnectionEdit.Port=Serveri port vigane vi puudub
Err.VConnectionEdit.DatabaseName=Andmebaasi nimi vigane vi puudub

Err.VPersonData.PersonDeleted=Isik {0} on kustutatud.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?

Err.VUsers.Username=Puudub kasutajanimi
Err.VUsers.Username.Format=Lubatud smbolid kasutajanimes on a-z, A-Z, 0-9, _
Err.VUsers.Owner=Puudub omanik
Err.VUsers.Password=Puudub parool
Err.VUsers.PasswordRepeat=Puudub parooli korduvsisestus
Err.VUsers.PasswordError=Salasnad ei kattu

Err.VDonationEdit.Person=Annetaja valimata
Err.VDonationEdit.Group=Annetajate grupp valimata
Err.VDonationEdit.Type=Annetuse liik valimata
Err.VDonationEdit.Date=Puudub/Vigane annetamise kuupev
Err.VDonationEdit.Amount=Puudub/Vigane annetuse summa
Err.VDonationEdit.ObjectAmount=Puudub annetatud ese vi annetuse summa puudub/on vigane
Err.VDonationEdit.PaymentMethod=Laekumisviis valimata

Err.VPersonAttributes.Rank=Isiku lisainfo jrjekorra number peab olema tisarv
Err.VPersonAttributes.Name=Puudub nimetus

Err.SeqReportSendMail.NoMail=htegi e-posti aadressi ei leitud 
Err.SeqReportSendMail.LengthExceeded=Liiga pikk parameeter

  # Email errors
Err.Email.HostUnknown=Tundmatu server: 
Err.Email=Viga e-posti saatmisel

  #Messages
Msg.LogIn.CreateSession=henduse loomine andmebaasiga
UpdateIsFullyQualified=Tisiguslike liikmete staatuse uuendamine
Msg.LogIn.LogIn=Sisse logimine
Msg.SeqSearch.performingSearch=Otsingu teostamine
Msg.LoadingDeaneries=Praostkondade laadimine
Msg.LoadingCongregations=Koguduste laadimine
Msg.LoadingRoles=Rollide laadimine
Msg.LoadingGroupNames=Grupinimede laadimine
Msg.LoadingGroups=Gruppide laadimine
Msg.LoadingDonationUses=Annetuste sihtotstarvete laadimine
Msg.LoadingLocations=Asukohtade laadimine
Msg.LoadingUsers=Kasutajate laadimine
Msg.Load.Loading=Laadimine
Msg.Load.PersonsForSelecting=Isikute laadimine
Msg.Save.Saving=Salvestamine
Msg.Confirm.Save=Kas muutused salvestada?
Msg.Save.OfficiantDeleted=Valitud lbiviija on kustutatud.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?
Msg.CreatingObject=Objekti loomine
Msg.DeletingObject=Objekti kustutamine
Msg.ConfirmDeanDel=Kas soovite kindlasti praostkonna ''{0}'' koos sinna kuuluvate kogudustega kustutada?
Msg.ConfirmCongDel=Kas soovite kindlasti koguduse ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmDeanMod=Kas soovite kindlasti praostkonna ''{0}'' nime muuta: ''{1}''?
Msg.ConfirmCongMod=Kas soovite kindlasti koguduse ''{0}'' andmeid muuta?
Msg.ConfirmGroupNameDel=Kas soovite kindlasti grupinime ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmGroupNameMod=Kas soovite kindlasti grupinimi ''{0}'' nime muuta: ''{1}''?
Msg.ConfirmGroupDel=Kas soovite kindlasti grupi ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmGroupMod=Kas soovite kindlasti grupi ''{0}'' andmeid muuta?
Msg.ConfirmRoleDel=Kas soovite kindlasti rolli ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmRoleMod=Kas soovite kindlasti rolli ''{0}'' nime muuta: ''{1}''?
Msg.ConfirmOverwriteFile=Fail ''{0}'' juba eksisteerib. Kas soovite selle kindlasti le kirjutada?
Msg.PersonResult.Empty=Otsingu tulemuste hulgas pole htegi isikut
Msg.BaptismResult.Empty=Otsingu tulemuste hulgas pole htegi ristimist
Msg.ConfirmationResult.Empty=Otsingu tulemuste hulgas pole htegi konfirmeerimist
Msg.WeddingResult.Empty=Otsingu tulemuste hulgas pole htegi laulatust
Msg.FuneralResult.Empty=Otsingu tulemuste hulgas pole htegi matust
Msg.DonationResult.Empty=Otsingu tulemuste hulgas pole htegi annetust
Msg.PersonResult.NonSingleSel=Isikut pole valitud vi on valitud rohkem kui ks isik
Msg.PersonResult.NonDualSel=Isikuid pole valitud vi on valitud rohkem/vhem kui kaks isikut
Msg.PersonResult.NonTripleSel=Isikuid pole valitud vi on valitud vhem kui kolm isikut
Msg.PersonResult.NonFamilySel=Valitud isikutest ei ole vimalik luua perekonda. Perekonnas peab olema vhemalt kolm inimest, kahest vanimast ks mees- ja teine naissoost.
Msg.PersonResult.CreateFamily=Valitud isikutest luuakse jrgmine perekond:\n''{0}''\nAadressiks mratakse kigile ''{1}''.\nSenised aadressid kustutatakse.\n\nKuidas soovite jtkata?
Msg.PersonResult.CreateFamily.NoAddress=Valitud isikutest luuakse jrgmine perekond:\n''{0}''\nKas soovite jtkata?
Msg.PersonResult.CreateFamily.ChangeAddress=Pere hele aadressile
Msg.PersonResult.CreateFamily.RelationsOnly=Ainult sugulusseosed
Msg.PersonResult.MergeSelected=Valitud isikud liidetakse. Esimesele isikule lisatakse teise isiku talitused ja seosed. Kas soovite jtkata?
Msg.ConfirmAttributeDel=Kas soovite kindlasti lisainfo ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmAttributeMod=Kas soovite kindlasti lisainfo ''{0}'' nime muuta: ''{1}''?
Msg.ConfirmDonationTypeDel=Kas soovite kindlasti annetuse tbi ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmDonationTypeMod=Kas soovite kindlasti annetuse tbi ''{0}'' , liikmeannetus: ''{1}'' muuta: ''{2}'', liikmeannetus: ''{3}''?
Msg.LoadingReport=Aruande andmete laadimine
Msg.LoadingDonationIntendedUses=Annetuste sihtotstarvete laadimine
Msg.ConfirmDonationUseMod=Kas soovite kindlasti annetuse sihtotstarbe ''{0}'' nime muuta: ''{1}''?
Msg.ConfirmDonationUseDel=Kas soovite kindlasti annetuse sihtotstarbe ''{0}'' kustutada?
Msg.Modify.ObjectNotFound=htegi objekti pole muutmiseks valitud
Msg.View.ObjectNotFound=htegi objekti pole vaatamiseks valitud
Msg.LoadingGroupMembership=Gruppi kuuluvuste laadimine
Msg.SavingGroupMembership=Gruppi kuuluvuste salvestamine
Msg.ConfirmUserDel=Kas soovite kindlasti kasutaja ''{0}'' kustutada?
Msg.ConfirmUserMod=Kas soovite kindlasti kasutaja ''{0}'' parameetreid muuta?
Msg.LoadingCongregationAccess=Koguduste juurdepsude laadimine
Msg.SavingCongregationAccess=Koguduste juurdepsude salvestamine
Msg.Load.PersonAccess=Isiku juurdepsu laadimine
Msg.Load.BaptismAccess=Ristimise juurdepsu laadimine
Msg.Load.ConfirmationAccess=Konfirmatsiooni juurdepsu laadimine
Msg.Load.WeddingAccess=Laulatuse juurdepsu laadimine
Msg.Load.FuneralAccess=Matuse juurdepsu laadimine
Msg.Load.DonationAccess=Annetuse juurdepsu laadimine
Msg.LoadingPersonData=Isikuandmete laadimine
Msg.Delete.Person=Kas soovite kindlasti valitud isikud kustutada?
Msg.Delete.Baptism=Kas soovite kindlasti valitud ristimised kustutada?
Msg.Delete.Confirmation=Kas soovite kindlasti valitud konfirmeerimised kustutada?
Msg.Delete.Wedding=Kas soovite kindlasti valitud laulatused kustutada?
Msg.Delete.Funeral=Kas soovite kindlasti valitud matused kustutada?
Msg.Delete.Donation=Kas soovite kindlasti valitud annetused kustutada?
Msg.Wedding.GroomSex=Valitud peigmees ei ole meessoost.\nKas soovite jtkata?
Msg.Wedding.BrideSex=Valitud pruut ei ole naissoost.\nKas soovite jtkata?
Msg.Inf.CanNotChangeUsername=Kasutajanime muuta ei saa, vlja ignoreeritakse.
Msg.Inf.CanNotDelYourself=Te olete kasutaja ''{0}'' alt sisse logitud. Antud asutajat ei saa kustutada.
Msg.Logout=Vlja logimine
Msg.ConfirmLogout=Kas soovite vlja logida?
Msg.LoadingAttributes=Isiku lisainfo laadimine
Msg.LoadingEventTypes=Talituste nimekirja laadimine
Msg.LoadingDonationTypes=Annetuste liikide laadimine
Msg.NonSingleSel=Kas soovite kindlasti kigi valitud isikute eelvaateid kuvada?
Msg.Dirty.Person=Isik on muudetud kasutaja {0} poolt {1}.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?
Msg.Dirty.Baptism=Ristimine on muudetud kasutaja {0} poolt {1}.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?
Msg.Dirty.Confirmation=Konfirmatsioon on muudetud kasutaja {0} poolt {1}.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?
Msg.Dirty.Wedding=Laulatus on muudetud kasutaja {0} poolt {1}.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?
Msg.Dirty.Funeral=Matus on muudetud kasutaja {0} poolt {1}.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?
Msg.Dirty.Donation=Annetus on muudetud kasutaja {0} poolt {1}.\nKas olete kindel, et soovite salvestada?

Msg.Found.Persons1=Leiti 1 isik
Msg.Found.Persons=Leiti {0} isikut
Msg.Found.Baptisms1=Leiti 1 ristimine
Msg.Found.Baptisms=Leiti {0} ristimist
Msg.Found.Confirmations1=Leiti 1 konfirmatsioon
Msg.Found.Confirmations=Leiti {0} konfirmatsiooni
Msg.Found.Weddings1=Leiti 1 laulatus
Msg.Found.Weddings=Leiti {0} laulatust
Msg.Found.Funerals1=Leiti 1 matus
Msg.Found.Funerals=Leiti {0} matust
Msg.Found.Donations1=Leiti 1 annetus
Msg.Found.Donations=Leiti {0} annetust

Msg.Report.Donation.Create=INF4 aruande loomine
Msg.Report.SendMail=E-posti aadresside otsimine

  #Event types
Event.State.Registered=Avaldus esitatud
Event.State.Ready=Lbiviimiseks valmis
Event.State.Ready.Baptism=Ristimiseks valmis
Event.State.Ready.Confirmation=Konfirmeerimiseks valmis
Event.State.Ready.Funeral=Matmiseks valmis
Event.State.Ready.Wedding=Laulatamiseks valmis
Event.State.Completed=Lbi viidud
Event.State.Completed.Baptism=Ristitud
Event.State.Completed.Confirmation=Konfirmeeritud
Event.State.Completed.Funeral=Maetud
Event.State.Completed.Wedding=Laulatatud
Event.State.Cancelled=Katkestatud

  #Export

export.lastname=Perenimi
export.firstname=Eesnimi
export.maidenname=Neiuplvenimi
export.code=Isikukood
export.sex=Sugu
export.sex.male=M
export.sex.female=N
export.dateofbirth=Snniaeg
export.placeofbirth=Snnikoht
export.dateofdeath=Surmaaeg
export.phone=Telefon
export.email=E-post
export.maritalstatus=Perekonnaseis
export.maritalStatus.single=Vallaline
export.maritalStatus.married=Abielus
export.maritalStatus.divorced=Lahutatud
export.maritalStatus.widowed=Lesk
export.maritalStatus.commonlaw=Vabaabielus
export.profession=Amet
export.nationality=Rahvus
export.citizenship=Kodakondsus
export.congregation=Kogudus
export.religion=Usk
export.membercard=Liikmekaaart
export.book=Raamat
export.page=lk
export.comment=Mrkused

export.address.street=Aadress
export.address.postcode=Postiindeks
export.address.city=Linn
export.address.county=Maakond
export.address.country=Riik

export.baptism=Ristitud
export.confirmation=Konfirmeeritud
export.wedding=Laulatatud
export.funeral=Maetud

export.spouse=Abikaasa
export.children=Lapsed
export.hasAttribute=1

  
  #Reports
report.empty.title=Teade
report.empty.message=Andmehulk on thi.

report.footer.user=Kasutaja:
report.footer.congregation=Kogudus:
report.footer.page=lk
report.footer.page_firstupper=Lk

report.personlist=Personaalraamat
report.personnameslist=Isikute nimekiri
report.personlist.firstname=Eesnimi
report.personlist.lastname=Perenimi
report.personlist.code=Isikukood
report.personlist.dateofbirth=Snniaeg
report.personlist.age=Vanus
report.personlist.dateofdeath=Surmaaeg
report.personlist.nationality=Rahvus
report.personlist.profession=Elukutse
report.personlist.address=Aadress
report.personlist.address.street=Tnav
report.personlist.address.house=Maja
report.personlist.address.postcode=Postiindeks
report.personlist.address.city=Linn
report.personlist.address.county=Maakond
report.personlist.address.country=Riik
report.personlist.comment=Mrkused
report.personlist.email=E-post
report.personlist.phone=Telefon

report.personcontactslist=Isikute kontaktandmed
report.personcontactslist.name=Nimi
report.personcontactslist.personcode_birthdate=IK/snniaeg
report.personcontactslist.birth.day=Snnipev
report.personcontactslist.baptism=Ristimisaeg
report.personcontactslist.baptism.day=Ristimispev
report.personcontactslist.confirmation=Konfirmatsiooniaeg
report.personcontactslist.confirmation.day=Konfirmatsiooonipev
report.personcontactslist.wedding=Laulatuseaeg
report.personcontactslist.wedding.day=Laulatusepev
report.personcontactslist.funeral=Surmaaeg
report.personcontactslist.funeral.day=Surmapev

report.addresslabels=Aadressikleepsud
report.addresslabels.notDisplayCountry=Eesti

report.persondetails=Isikukaart
report.persondetails.person.lastname=Perenimi
report.persondetails.person.firstname=Eesnimi
report.persondetails.person.code=Isikukood
report.persondetails.person.dateofbirth=Snniaeg
report.persondetails.person.dateofdeath=Surmaaeg
report.persondetails.person.age=Vanus
report.persondetails.congregation.name=Kogudus
report.persondetails.nationality.name=Rahvus
report.persondetails.citizenship.name=Kodakondsus
report.persondetails.person.profession=Elukutse
report.persondetails.addresses=Aadressid
report.persondetails.person.comment=Mrkused
report.persondetails.partner=Abikaasa
report.persondetails.mother=Ema
report.persondetails.father=Isa
report.persondetails.children=Lapsed
report.persondetails.events=Talitused

report.personstatement=Kirikutht
report.personstatement.personname=Nimi
report.personstatement.person.code=Isikukood
report.personstatement.fathername=Isa
report.personstatement.mathername=Ema
report.personstatement.birthdata=Snd
report.personstatement.fromcongregation=Kellelt
report.personstatement.tocongregation=Kellele
report.personstatement.baptismdata=Ristimine
report.personstatement.confirmationdata=Leer
report.personstatement.marriagedata=Abielu
report.personstatement.addressdata=Aadressid
report.personstatement.childrendata=Lapsed
report.personstatement.dacddata=Alus

report.baptismlist=Ristimiste nimekiri

report.baptismlist.baptism.nr=NR
report.baptismlist.person.name=RISTITAVA EES- JA PEREKONNANIMI
report.baptismlist.person.birth=RISTITAVA SNNIAEG\nJA -KOHT
report.baptismlist.parents=VANEMAD
report.baptismlist.parents.name=ISA EES- JA PEREKONNANIMI\nEMA EES- JA PEREKONNANIMI\nELUKOHT
report.baptismlist.parents.congregation=KOGUDUS\nUSUTUNNISTUS
report.baptismlist.baptism=RISTIMISE\nAEG\nKOHT\nRISTIJA NIMI
report.baptismlist.participants=VADERID
report.baptismlist.participants.name=EES- JA PEREKONNANIMI
report.baptismlist.participants.congregation=KOGUDUS
report.baptismlist.legitimation=SNNITUNNIS-\nTUSE\n ANDMED, NR\n ISIKUKOOD
report.baptismlist.person.sex=SUGU
report.baptismlist.baptism.comment=MRKUS

# Labels for fields used in the report
report.baptismlist.id=Id
report.baptismlist.baptism.docNr=Dokumendi Nr
report.baptismlist.person=Ristitav
report.baptismlist.person.sex.lcase=Sugu
report.baptismlist.person.firstname=Eesnimi
report.baptismlist.person.lastname=Perenimi
report.baptismlist.person.birth.date=Snniaeg
report.baptismlist.person.birth.place=Snnikoht
report.baptismlist.father=Ristitava isa
report.baptismlist.father.firstname=Eesnimi
report.baptismlist.father.lastname=Perenimi
report.baptismlist.father.country=Riik
report.baptismlist.father.county=Maakond
report.baptismlist.father.city=Linn
report.baptismlist.father.street=Tnav
report.baptismlist.father.house=Maja
report.baptismlist.father.postcode=Postiindeks
report.baptismlist.father.cong_country=Koguduse riik
report.baptismlist.father.cong_county=Koguduse maakond
report.baptismlist.father.congregation=Kogudus
report.baptismlist.father.religion=Usutunnistus
report.baptismlist.mother=Ristitava ema
report.baptismlist.mother.firstname=Eesnimi
report.baptismlist.mother.lastname=Perenimi
report.baptismlist.mother.country=Riik
report.baptismlist.mother.county=Maakond
report.baptismlist.mother.city=Linn
report.baptismlist.mother.street=Tnav
report.baptismlist.mother.house=Maja
report.baptismlist.mother.postcode=Postiindeks
report.baptismlist.mother.cong_country=Koguduse riik
report.baptismlist.mother.cong_county=Koguduse maakond
report.baptismlist.mother.congregation=Kogudus
report.baptismlist.mother.religion=Usutunnistus
report.baptismlist.baptism.location=Ristimise koht
report.baptismlist.eventdate=Talituse kuupev
report.baptismlist.eventstarttime=Talituse algus
report.baptismlist.eventendtime=Talituse lpp
report.baptismlist.officiant=Ristija
report.baptismlist.officiant.firstname=Eesnimi
report.baptismlist.officiant.lastname=Perenimi
report.baptismlist.participant.firstname=Osaleja eesnimi
report.baptismlist.participant.lastname=Osaleja perenimi
report.baptismlist.person.code=Isikukood
report.baptismlist.baptism.details.comment=Mrkus
report.baptismlist.person.legitimation=Snnitunnistuse andmed

report.baptismlist.participant_name=
report.baptismlist.participant_firstname=Eesnimi
report.baptismlist.participant_lastname=Perenimi

report.baptismlist.person.dateofbirth=Snniaeg
report.baptismlist.baptismevent=Talitus
report.baptismlist.congregation=Kogudus
report.baptismlist.applicationdate=Avalduse kuupev
report.baptismlist.eventstate=Olek

report.baptismdetails=Ristimiste detailid
report.baptismdetails.baptism.state=Olek
report.baptismdetails.baptism.applicationdate=Avalduse kuupev
report.baptismdetails.baptism.eventdate=Talituse kuupev
report.baptismdetails.baptism.eventstarttime=Talituse algus
report.baptismdetails.baptism.eventendtime=Talituse lpp
report.baptismdetails.officiant=Lbiviija
report.baptismdetails.baptism.congregation=Kogudus
report.baptismdetails.person.lastname=Perenimi
report.baptismdetails.person.firstname=Eesnimi
report.baptismdetails.person.code=Isikukood
report.baptismdetails.person.dateofbirth=Snniaeg
report.baptismdetails.godparents=Ristivanemad
report.baptismdetails.location.name=Asukoht
report.baptismdetails.legitimation=Isikutunnistus
report.baptismdetails.comment=Mrkused

Event.Baptism=Ristimine
Event.Confirmation=Konfirmeerimine
Event.Funeral=Matus
Event.Wedding=Laulatus
Event.EventType.Group=Grupp
Event.EventType.Congregation=Kogudus
Event.EventType.Relationship=Sugulus
Event.JoinGroup=Liitus grupiga
Event.JoinCongregation=Liitus kogudusega
Event.JoinRelationship=Loodi sugulus isikuga
Event.LeaveGroup=Lahkus grupist
Event.LeaveCongregation=Lahkus kogudusest
Event.LeaveRelationship=Lpetati sugulus isikuga

report.confirmationdetails=Konfirmeerimiste detailid
report.confirmationdetails.confirmation.state=Olek
report.confirmationdetails.confirmation.applicationdate=Avalduse kuupev
report.confirmationdetails.confirmation.eventdate=Talituse kuupev
report.confirmationdetails.confirmation.eventstarttime=Talituse algus
report.confirmationdetails.confirmation.eventendtime=Talituse lpp
report.confirmationdetails.officiant=Lbiviija
report.confirmationdetails.confirmation.congregation=Kogudus
report.confirmationdetails.person.lastname=Perenimi
report.confirmationdetails.person.firstname=Eesnimi
report.confirmationdetails.person.code=Isikukood
report.confirmationdetails.person.dateofbirth=Snniaeg
report.confirmationdetails.confirmation.markgrade=Hinne
report.confirmationdetails.location.name=Asukoht
report.confirmationdetails.confirmation.legitimation=Isikutunnistus
report.confirmationdetails.confirmation.comment=Mrkused

report.confirmationlist=Konfirmeerimiste nimekiri
report.confirmationlist.docNr=Dokumendi Nr
report.confirmationlist.personbeingconfirmed=Isik
report.confirmationlist.person.firstname=Eesnimi
report.confirmationlist.person.lastname=Perenimi
report.confirmationlist.father_name=Isa nimi
report.confirmationlist.mother_name=Ema nimi
report.confirmationlist.person.dateofbirth=Snniaeg
report.confirmationlist.person.placeofbirth=Snnikoht
report.confirmationlist.baptism.date=Ristimise aeg
report.confirmationlist.baptism.congregation=Ristimise kogudus
report.confirmationlist.confirmation.date=Konfirmeerimse aeg
report.confirmationlist.officiant.firstname=Konfirmeerija eesnimi
report.confirmationlist.officiant.lastname=Konfirmeerija perenimi
report.confirmationlist.person.legitimation=Isikutunnistus
report.confirmationlist.person.code=Isikukood
report.confirmationlist.person.address=Aadress
report.confirmationlist.person.profession=Amet
report.confirmationlist.personsex=Sugu
report.confirmationlist.person.comment=Mrkus
report.confirmationlist.confirmationevent=Talitus
report.confirmationlist.congregation=Kogudus
report.confirmationlist.applicationdate=Avalduse kuupev
report.confirmationlist.eventdate=Talituse kuupev
report.confirmationlist.eventstarttime=Talituse algus
report.confirmationlist.eventendtime=Talituse lpp
report.confirmationlist.eventstate=Olek
report.confirmationlist.markgrade=Hinne

report.confirmationlist.baptism.nr=NR
report.confirmationlist.person.name=EES- JA PEREKONNANIMI
report.confirmationlist.parents.name=ISA EES- JA PEREKONNANIMI\nEMA EES- JA PEREKONNANIMI
report.confirmationlist.person.birth=SNNIAEG\n-KOHT
report.confirmationlist.baptism=RISTIMISE AEG\nKOGUDUS
report.confirmationlist.confirmation=KONFIRMATSIOONI\nAEG\nKONFIRMEERIJA NIMI
report.confirmationlist.legitimation=ISIKUT TENDAVA\nDOKUMENDI ANDMED\nISIKUKOOD
report.confirmationlist.person.residence=ELUKOHT\nAMET
report.confirmationlist.person.sex=SUGU
report.confirmationlist.comment=MRKUS

report.donationdetails=Order
report.donationdetails.church=Eesti Evangeelne Luterlik Kirik
report.donationdetails.cert=Tend annetuse vastuvtmise kohta
report.donationdetails.thanks=Tname annetuse eest!
report.donationdetails.congregation=kogudus
report.donationdetails.congregation.name=Kogudus
report.donationdetails.address=Koguduse aadress
report.donationdetails.donator=Annetaja
report.donationdetails.donation.type=Annetuse liik
report.donationdetails.donation.phone=Tel
report.donationdetails.donation.regcode=Reg.kood.
report.donationdetails.donation.date=Kuupev
report.donationdetails.donation.doc_nr=Kassa sissetuleku order nr
report.donationdetails.donation.type=Tp
report.donationdetails.donation.intendeduse=Sihtotstarbeline kasutus
report.donationdetails.donation.payment_method=Laekumisviis
report.donationdetails.donation.donator_address=Annetaja aadress
report.donationdetails.donation.donator_code=Annetaja isikukood
report.donationdetails.donation.amount=Annetuse summa
report.donationdetails.donation.donation_date=Annetuse kuupev
report.donationdetails.donation.recipient=Annetuse vastuvtja
report.donationdetails.donation.totals_year=Annetuse aasta
report.donationdetails.donation.years_amount=Aasta jooksul tehtud annetuste summa
report.donationdetails.donation.year_amount=.a. kokku annetanud
report.donationdetails.donation.monetary_unit=kr

report.donationlist=Annetuste raamat
report.donationlist.deanery=Praostkond
report.donationlist.congregation=Kogudus
report.donationlist.type=Tp
report.donationlist.sum=Summa
report.donationlist.congregation.total=Kokku
report.donationlist.deanery.total=Kokku
report.donationlist.total=Kokku

report.donationlistwithdetails=Annetuste koondaruanne
report.donationlistwithdetails.page=Lk
report.donationlistwithdetails.pageOf=/
report.donationlistwithdetails.donation.docnr=Dok.nr.
report.donationlistwithdetails.donation.date=Kuupev
report.donationlistwithdetails.donator=Annetaja
report.donationlistwithdetails.donator.code=Isikukood
report.donationlistwithdetails.donator.anonymous=Anonmne
report.donationlistwithdetails.address=Aadress
report.donationlistwithdetails.donation.amount=Summa
report.donationlistwithdetails.donation.monetary_unit=kr
report.donationlistwithdetails.donation.paymentmethod=Laekumisviis
report.donationlistwithdetails.donation.comment=Mrkused
report.donationlistwithdetails.donation.total=Kokku
report.donationlistwithdetails.congregation.total=Koguduses annetusi kokku


report.donationstatistics=Annetuste statistika
report.donationstatistics.minimum=Min.
report.donationstatistics.maximum=Maks.
report.donationstatistics.average=Kesk.
report.donationstatistics.count=Arv.
report.donationstatistics.deanery=Praostkond
report.donationstatistics.congregation=Kogudus
report.donationstatistics.deanery.total=Kokku
report.donationstatistics.total=Kokku

report.funeraldetails=Matuste detailid
report.funeraldetails.funeral.state=Olek
report.funeraldetails.funeral.applicationdate=Avalduse kuupev
report.funeraldetails.funeral.eventdate=Talituse kuupev
report.funeraldetails.funeral.eventstarttime=Talituse algus
report.funeraldetails.funeral.eventendtime=Talituse lpp
report.funeraldetails.officiant=Lbiviija
report.funeraldetails.funeral.congregation=Kogudus
report.funeraldetails.person.lastname=Perenimi
report.funeraldetails.person.firstname=Eesnimi
report.funeraldetails.person.code=Isikukood
report.funeraldetails.person.dateofbirth=Snniaeg
report.funeraldetails.funeral.deathdate=Surmaaeg
report.funeraldetails.funeral.deathplace=Surmakoht
report.funeraldetails.funeral.deathcertno=Surmasert. #
report.funeraldetails.funeral.gravelocation=Haua asukoht
report.funeraldetails.location.name=Asukoht
report.funeraldetails.funeral.legitimation=Isikutunnistus
report.funeraldetails.funeral.comment=Mrkused

report.funerallist=Matuste nimekiri
report.funerallist.docNr=Dokumendi Nr
report.funerallist.first_name=Eesnimi
report.funerallist.last_name=Perenimi
report.funerallist.fathername=Isanimi
report.funerallist.profession=Amet
report.funerallist.address=Aadress
report.funerallist.birthdate=Snnipev
report.funerallist.birthplace=Snnikoht
report.funerallist.deathdate=Surmaaeg
report.funerallist.deathplace=Surmakoht
report.funerallist.burialdate=Matuseaeg
report.funerallist.burialplace=Matusekoht
report.funerallist.officiant_firstname=Matja eesnimi
report.funerallist.officiant_lastname=Matja perenimi
report.funerallist.death_cert_no=Surma tunnisuse #
report.funerallist.death_reason=Surma phjus
report.funerallist.person.age=Vanus
report.funerallist.congregation_name=Kogudus
report.funerallist.marital_status=Perekonnaseis
report.funerallist.person.sex=Sugu
report.funerallist.funeral.comment=Mrkus


report.funerallist.nr=NR
report.funerallist.preson.data=EES-JA PEREKONNANIMI\nISANIMI\nAMET JA VIIMANE ELUKOHT
report.funerallist.person.birth=SNNIAEG\n-KOHT
report.funerallist.person=SURMAAEG\n-KOHT
report.funerallist.burial.data=MATUSEAEG\n-KOHT\nMATJA NIMI
report.funerallist.deathcert=SURMA REGIST-\nREERIMINE\nJA SURMA-\nTUNNISUSE NR
report.funerallist.deathcause=SURMA PHJUS
report.funerallist.age=VA-\nNUS
report.funerallist.congregationname=KOGUDUSSE\nKUULUVUS
report.funerallist.mariatalstatus=PEREKONNASEIS\n(ABIKAASA NIMI)
report.funerallist.greevers=LHEMAD LEINAJAD
report.funerallist.sex=SU-\nGU
report.funerallist.comment=MR-\nKUS

report.membersbyage=Liikmed vanuse jrgi
report.membersbyage.m0_9=0-9
report.membersbyage.m10_19=10-19
report.membersbyage.m20_29=20-29
report.membersbyage.m30_39=30-39
report.membersbyage.m40_49=40-49
report.membersbyage.m50_59=50-59
report.membersbyage.m60_69=60-69
report.membersbyage.m70_79=70-79
report.membersbyage.m80_89=80-89
report.membersbyage.m90_99=90-99
report.membersbyage.m100=100-
report.membersbyage.deanery.name=Praostkond
report.membersbyage.congregation.name=Kogudus
report.membersbyage.deanery.total=Kokku
report.membersbyage.total=Kokku

report.membersbyyear=Liikmed aasta jrgi
report.membersbyyear.deanery.name=Praostkond
report.membersbyyear.congregation.name=Kogudus
report.membersbyyear.deanery.total=Kokku
report.membersbyyear.total=Kokku


report.weddingdetails=Laulatuste detailid
report.weddingdetails.wedding.state=Olek
report.weddingdetails.wedding.applicationdate=Avalduse kuupev
report.weddingdetails.wedding.eventdate=Talituse kuupev
report.weddingdetails.wedding.eventstarttime=Talituse algus
report.weddingdetails.wedding.eventendtime=Talituse lpp
report.weddingdetails.officiant=Lbiviija
report.weddingdetails.wedding.congregation=Kogudus
report.weddingdetails.bride=Pruut
report.weddingdetails.bride.lastname=Perenimi
report.weddingdetails.bride.firstname=Eesnimi
report.weddingdetails.bride.code=Isikukood
report.weddingdetails.bride.dateofbirth=Snniaeg
report.weddingdetails.groom=Peigmees
report.weddingdetails.groom.lastname=Perenimi
report.weddingdetails.groom.firstname=Eesnimi
report.weddingdetails.groom.code=Isikukood
report.weddingdetails.groom.dateofbirth=Snniaeg
report.weddingdetails.wedding.registrationdate=Reg. kuupev
report.weddingdetails.wedding.registrationlocation=Reg. asukoht
report.weddingdetails.wedding.certno=Laulatuse sert. #
report.weddingdetails.location.name=Asukoht
report.weddingdetails.wedding.legitimation=Isikutunnistus
report.weddingdetails.wedding.comment=Mrkused

report.weddinglist=Laulatuste nimekiri
report.weddinglist.docNr=Dokumendi Nr
report.weddinglist.bride.firstname=Pruudi eesnimi
report.weddinglist.bride.lastname=Pruudi perekonnanimi
report.weddinglist.groom.firstname=Peigmehe eesnimi
report.weddinglist.groom.lastname=Peigmehe perekonnanimi
report.weddinglist.bride.fathersname=Pruudi isanimi
report.weddinglist.groom.fathersname=Peigmehe perenimi
report.weddinglist.bride.religion=Pruudi usutunnistus
report.weddinglist.groom.religion=Peigmehe usutunnistus
report.weddinglist.bride.residence=Pruudi elukoht
report.weddinglist.groom.residence=Peigmehe elukoht
report.weddinglist.bride.profession=Pruudi amet
report.weddinglist.groom.profession=Peigmehe amet
report.weddinglist.bride.dateofbirth=Pruudi snniaeg
report.weddinglist.groom.dateofbirth=Peigmehe snniaeg
report.weddinglist.bride.placeofbirth=Pruudi snnikoht
report.weddinglist.groom.placeofbirth=Peigmehe snnikoht
report.weddinglist.bride.confirmationdate=Pruudi konfirmeerimise aeg
report.weddinglist.groom.confirmationdate=Peigmehe konfirmeerimise aeg
report.weddinglist.bride.confirmation.congregation=Pruudi konfirmeerimise kogudus
report.weddinglist.groom.confirmation.congregation=Peigmehe konfirmeerimise kogudus
report.weddinglist.bride.previous.congregation=Pruudi kogudus enne laulatus
report.weddinglist.groom.previous.congregation=Peigmehe kogudus enne laulatus
report.weddinglist.congregation.after.wed=Kogudus peale laulatust
report.weddinglist.bride.prewed.maritalstatus=Pruudi perekonnaseis enne laulatust
report.weddinglist.groom.prewed.maritalstatus=Peigmehe perekonnaseis enne laulatust
report.weddinglist.marriage.reg.date=Abielu registreerimise aeg
report.weddinglist.marriage.reg.place=Abielu registreerimise koht
report.weddinglist.marriage.cert.no=Abielu tunnistuse nr
report.weddinglist.marriage.date=Laulatuse aeg
report.weddinglist.marriage.place=Laulatuse koht
report.weddinglist.officiant.firstname=Laulataja eesnimi
report.weddinglist.officiant.lastname=Laulataja perenimi
report.weddinglist.comment=Mrkus

report.weddinglist.persons.nr=NR
report.weddinglist.persons.data=EES- JA PEREKONNANIMED\nISANIMED, (USUTUNNISTUS)
report.weddinglist.persons.residence=ELUKOHT\nAMET
report.weddinglist.persons.birth=SNNIAEG\n-KOHT
report.weddinglist.persons.confimation=KONFIRMEERIMISE\nAEG\nKOGUDUS
report.weddinglist.persons.congregation.pre=KOGUDUS ENNE\nLAULATUST
report.weddinglist.persons.congregation.post=KOGUDUS PRAST\nLAULATUST
report.weddinglist.persons.maritalsatus=PEREKONNASEIS\nENNE\nREGISTREERIMIST
report.weddinglist.persons.registration=ABIELU REGIST-\nREERIMISE AEG\nKOHT\nTUNNISTUSE NR.
report.weddinglist.persons.wedding=LAULATUSE AEG\nKOHT\nLAULATAJA NIMI
report.weddinglist.persons.comment=MR-\nKUS


report.donations.inf4=INF4
report.donations.inf4.code=2004
report.donations.columnheadersline=Annetusi teinud isiku nimi;Isikukood vi registrikood;Summa
report.donations.result=INF4 aruanne salvestati faili\n{0}

  #Donation Payment methods
Donation.PaymentMethod.Bank=Pank
Donation.PaymentMethod.Cash=Sularaha
Donation.PaymentMethod.BankSO=Panka pk

  #FuzzyDatePicker
FuzzyDatePicker.FuzzyDate=Ebatpne kuupev
